1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
  04 ,2017

香港やバンコク、その他訪問した国々のおはなし


ブログ全記事表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2カウンター
--

Category: スポンサー広告

Tags: ---

 

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

08

Category: 未分類

Tags: ---

Comment: 2  

どちらを上にしましょうか
昨日購入した春節グッズの一つにこちらがあります。

普通です

これ、「福」という文字がきちんと読めるように正位置に貼ってもOK。
でも、さかさまに貼ってあるのも見かけます。
もちろんこちらもOK。

私が最初に見かけたのはまだ香港に住む前に遊びに来た春節のとき。
レストランの壁に一枚は正位置に、一枚は逆さまに対になるように貼ってありました。

ということで私もおうちに飾りましょうっと買ってきました。
が、袋を開けてびっくり。一枚しかはいっていません。

ちょっと厚手だったので二枚入っていると早とちりしてしまったようです。
ああっどうしよう!

じゃあ・・・、どちら向きにしとく?

やっぱり、逆さまでしょう!!
せっかく香港にいるのですから。

逆さまもいいでしょ


赤に金の飾りがとてもきれい。なんだか気分がいいです。
福が来たかも!!

テーマ : 香港    ジャンル : 海外情報

Comments

福の字を逆さまにすると福が倒れることになるので、福倒→福到(北京語でピンインが同じor似ている)となり福が手に入る事を意味していると聞いたことがあります(間違ってたらすんません)。
LAPINKULTAさんへ
そうですね。福到了!福が来た!!って感じですね。
中国にはこういう言葉遊びが結構あると聞きました。
が・・・別の例を紹介する事は出来ません・・・。

Leave a Comment

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。